...لنبدأ إذن
...أيها الفتى المسكين
.يا تابع هارت-أندر-بليد
.مهلًا، لنؤكد الشروط قبل خوض النزال
...إذا انتصرت
.ستعيد لي ساق كيسشوت اليمنى
موافق، صحيح؟
...وإذا انتصرت أنا
.ستخبرني بمكان هارت-أندر-بليد
.لا مانع لدي
.لنبدأ إذن
قصة الجرح: فصل حارة الدم
.دراماتورغي مصاص دماء
مـ- مصاص دماء؟
ذلك الشخص مصاص دماء؟
.هذا واضح وضوح الشمس
أم تقصد أن هناك بشر بجسد كجسده؟
...عشت لخمس مئة عام
.لم أسمع بوجود بشري مثله قط
...ولكن
لماذا أصبح مصاص دماء متخصصًا في إبادة مصاصي الدماء؟
.هذا غير منطقي
...مصاص دماء يقتل بني جنسه
.ليس بالأمر النادر
...العين بالعين
...والسن بالسن
.ومصاص الدماء بمصاص الدماء
صحيح؟
أيعقل أنك أراراغي-كن؟
...هانيكاوا
.كلا
.لن أريك إياه اليوم
...-مـ- مـ- مـ- مـ
...-ما الذي- ما الذي- ما الذي
تتحدثين عنه؟
...-لم- لم- لم
.أفهم
.فهم- فهم- فهم- فهم
.للأسف، لا فكرة لدي عما تتحدثين
هل نسيت؟
.لقد رأيت سروالي الداخلي
.كما أنك كنت تحدق طويلًا
!لـ- لا
!هذا سوء فهم
...لم أرَ سوى قماش تنورتك
...أ- أجل
...كنت أنظر إلى قماش تنورتك فقط
.هذا منحرف أيضًا
.هانيكاوا
ما الذي تفعلينه في مكان كهذا؟
أتمشى ربما؟
في هذا الوقت؟
ما الذي تقرأه يا أراراغي-كن؟
كتاب كرة قاعدة؟
ما الخطب؟
كتاب لا تستطيع إظهاره لأحد؟
أيعقل أنه كتاب إباحي؟
!هراء
.لم تلمس يداي كتبًا قذرة قط
.لأنها تدنس الروح
.إذن، إلى اللقاء
.هذا ما في الأمر
...تمهل، بما أننا التقينا
!لنتحدث أكثر
نتحدث؟
عمَّ نتحدث؟
...سؤال وجيه
...إذن يا أراراغي-كن
ما الذي درسته اليوم؟
.لقد صببت تركيزي على الرياضيات اليوم
...ريـ
رياضيات؟
.لـ- للأسف، لم أدرس سوى القليل من الأسبانية اليوم
الأسبانية؟
.هذا مؤسف، لأنني لا أعرف الأسبانية
.هـ- هذا مؤسف فعلًا
.أجل
.لا أعرف سوى الكلمات الشائعة
!سباشيبو
.سباشيبو كلمة روسية
.كما أنها لا تحمل معنًى يدل على الانذهال
!لا تكرر هذا
!عليك أن تفكر بمعنى الكلمة قبل أن تنطق بها
.حـ- حسنًا
.أنتِ تعرفين كل شيء
.لا أعرف كل شيء
.ما يقع ضمن معرفتي فقط
...على كلٍّ
!التعلم أمر محمود
.فالبشر يدرسون طوال حياتهم
!قلت شيئًا جميلًا يا أراراغي-كن
...لذلك علينا أن نفكر بطريقة بنّاءة أكثر
!صحيح
!كالتفكير بطرق لتحسين المجتمع
.معك حق
ما الحلول اللازمة لمنع التنمر برأيك؟
...هانيكاوا
ما رأيك بالعودة إلى منزلك؟
.وأنا على وشك المغادرة أيضًا
...حسنًا
...كنت أنوي العودة من دون أن تخبرني
...لا يجب
.أن تخرجي في الليل
.قد تواجهين مصاص دماء
.في الحقيقة، ذلك ما أرجوه بالفعل
...وأنا أيضًا أظنها مجرد شائعة
.لكنني لا أستبعد احتمال مقابلة أحدهم
لماذا؟
لماذا تريدين مقابلة مصاص دماء؟
.بصراحة، لم أفكر بذلك تحديدًا
.لا بد أنني أرغب بشيء مختلف عن الأحداث اليومية
...مقابلة مصاص دماء
...والتحدث معه قليلًا
!لا تمازحيني
!آ- آسفة
يبدو أنني قلت شيئًا حساسًا، صحيح؟
.لا، أنتِ تثيرين حنقي فحسب
...إنها تغيظني
.غطرستكِ تلك
.أنا أحب أن أكون وحدي
.لا تتبعيني
أ- أراراغي-كن، ما الذي تقوله فجأة؟
ألم نكن نستمتع بتبادل أطراف الحديث قبل لحظات؟
.لم نكن كذلك
!كنت أتظاهر بذلك لا أكثر
!كنت أسعى خلف أموالك فحسب
!ولكن عائلتي ليست ثرية
...لا أعلم إن كنتِ هنا لإرضاء ذاتك أو ما شابه
!ولكن من الواضح أن طالبةً متفوقة لن تلقي بالًا لطالب مسكين مثلي
...قد تشعرين بالرضى لكونك الشخص الذي يشفق
!لكنني لم أطلب منك شفقتك التافهة
هانيكاوا تسوباسا
!لا تلمسي هواتف الآخرين على هواك
استذكار
...سحقًا
استذكار
حذف جهة الاتصال؟
جار الحذف
تم الحذف
.لذا اغربي عن وجهي فحسب
استذكار
.حسنًا
...لا بأس
...بذلك
.رفعت قوتي الإنسانية
.صرت أقوى
...لذا
...لذلك أنا
...نزالي مع دراماتورغي
...واستعادة ساق كيسشوت اليمنى
.سأنجزها بلا مشكلة
.هذا أهم شيء بالنسبة لي حاليًّا
...قلب مفطور
.ليس بمشكلة
الواحد والثلاثون من مارس
ما الخطب؟
.لا تفعل شيئًا سوى الهرب يا تابع هارت-أندر-بليد
.لا تنادني بهذه الطريقة الغريبة
!ما رأيك؟
!ما معنى هذا يا دراماتورغي؟
.كما ترى، إني أستسلم
.ضربي بهذا الشيء وبقوتك لهو شيء لا يسعني تحمله
.سأستغرق يومين كاملين للتعافي
.يبدو أنك أسأت الفهم
.مصاصو الدماء لا يتعافون من إصاباتهم في لحظة واحدة
.نسبك استثنائي
.لأنك تابع هارت-أندر-بليد طبعًا
...حتى وإن خسرت من حيث الإمكانية
...ظننت أنني سأنتصر اعتمادًا على خبرتي، ولكن
.يبدو أن ذلك مستحيل
.لا أستطيع صيدك
...ولكن
:أم ربما هذه الصياغة سترضيك
.لن أقربك ثانيةً
.اعفُ عن حياتي رجاءً
...في الوقت الحالي
.تمت استعادة الساق اليمنى
ما الذي حدث قبل قليل؟
.يا أراراغي-كن
...لست متأكدةً لأنني نظرت من مسافة بعيدة
ألم تكن تفعل شيئًا مشابهًا للخيال الرومانسي؟
.لا شأن لك
...بالأحرى
لماذا لحقتِ بي؟
.لا أفهم هذا
.أخبرتك ألا تتبعيني
.كفي عن التصرف وكأنكِ صديقتي
.أنت لست شخصًا يقول هذه الأشياء يا أراراغي-كن
...أعتذر عن إجبارك على قول ذلك
...أعلم أنك حاليًّا في وضع
يجبرك على قول تلك الأشياء، صحيح؟
.آسفة لأنني أدركت ذلك متأخرًا
!آسفة
!أريد أن أساعدك في تلك الحالة
ما مدى غطرستكِ بالضبط؟
.لا تسيئي الفهم
.ضقت ذرعًا بالبقاء معكِ ليس إلا
.أحب أن أكون وحيدًا
.كذب
...كره البشر أو العالم بحد ذاته
.ليس من شيمك يا أراراغي-كن
!أعلم ذلك بالتحديد
!لأنك بدوت مستمتعًا بالتحدث معي على الأقل
!أخبرتك أنني كنت أسعى خلف أموالك
!أخبرتك أن عائلتي ليست ثرية
!إذن كنت أسعى خلف قنينة مائك
(داكــارا)
!إن كنت ظمآنًا فأخبرني بذلك منذ البداية
!كلا، قلت إني كنت أسعى خلف جسدكِ
(كارادا)
!قنينة مائي أم جسدي؟ أيهما؟
!جسدكِ
...لذلك إن أريتني سروالك الداخلي مجددًا
.فلا أمانع التصالح معك
.حسنًا
أهذا يكفيك؟
أتراه بوضوح؟
.وإن أردت، لا أمانع نزع قميصي أيضًا
.أعتذر عما بدر مني من أقوال قاسية
.كوني صديقتي رجاءً
.أعادها حقًّا
.هذا الغرض من الوسطاء
.خذي يا هارت-أندر-بليد
ولكن ماذا ستفعلين؟
.ساقاك الحاليتان أصغر بكثير
لا يمكنك استبدالها، صحيح؟
.بهذه الطريقة
.لا تتفرجا أيها المغفلان
.اتركاني وحدي أثناء تناول وجبتي
.تهذبا قليلًا
...بالمناسبة يا أوشينو
ما الأمر؟
استذكار
.بُترت ذراعي اليسرى بضربة من دراماتورغي
.لكنها تجددت فورًا
إذن لماذا لا تتجدد أطراف كيسشوت أيضًا؟
استذكار
...لأن معظم خلود هارت-أندر-بليد
.كان مفقودًا بالفعل حين التقيت بها
ألا تظن ذلك؟
...لا، أظن ذلك ولكن
...أثناء نزالي
استذكار
...حين بُترت ذراعيّ وتجدد معصميّ
.الذراعان المبتوران تلاشيا
.لذا استنتجت أنه من المفترض تلاشي أطراف كيسشوت كذلك
.ولكن ذلك لم يحدث
لماذا بالضبط؟
.لم تتجدد الأطراف ولم تتلاشى
.نسب تلك الفتاة ثمين يا أراراغي-كن
.أولئك الثلاثة سلبوها أطرافها بطريقة منظمة
.كما لو أنهم يدّعون ملكيّتها
.فصلوا الجسد عن أطرافه باختصار
...أي أن ما سلبوه ليست مجرد أطراف
.وإنما كيانها كمصاصة دماء أيضًا
.أوشينو
أيمكنني استعادة إنسانيتي حقًّا؟
...إذا أعدت جميع أطراف هارت-أندر-بليد
.فسوف تستعيدها
أوليس ذلك ما قالته لك؟
...أجل، ولكن
!أليس من المحتمل أنها كذبت علي؟
...بغية استعادة أطرافها، اختلقت تلك الكذبة
.توقف
.لا يجب أن تشك بها هكذا
.هذا محزن
...ولكن
ألا تثق حتى بالشخص الذي أنقذك؟
.يا لك من شخص جاحد
استذكار
ما بال هذه التعابير الحزينة يا أراراغي-كن؟
أحدثت لك مناسبة سعيدة؟
.لا تتحدث وكأنك تفهمني
الأول من أبريل
.لا بد أنني السبب إذن
في ماذا؟
.في تحولك إلى مصاص دماء
يقال "تحدث عن الشيطان وسيظهر لك"، أليس كذلك؟
.يبدو أن تلك المقولة تنطبق على قصص الغرائب أيضًا
.تحدث عنهم وسيظهرون من الجانب الآخر
.ولكن هذا غير منطقي
...إذن يا هانيكاوا، بما أنكِ أنتِ من أخبرتني بتلك الشائعة
.كان من المفترض أن يظهر لك مصاص دماء أيضًا
.ليس أمرًا محتومًا
.احتمالات مقابلة أحدهم تزداد فحسب
كما أن أحدهم ظهر أمامي أيضًا، أليس كذلك؟
.أنت يا أراراغي-كن
...بغض النظر عن الشائعة
.لقد كنتِ تبحثين عن مصاص دماء بنفسك البارحة
لماذا فعلتِ ذلك؟
.كائنات خارقة، أليس كذلك؟ قلتِ إنكِ تريدين مقابلة أحدهم والتحدث معه
.لم أكن أبحث عن أحدهم بجدية طبعًا
.كان أشبه بطلب المستحيل
...لا أعلم كيف أصوغها
.أردت شيئًا جديدًا فحسب
ألم ترغب قط بتغيير في حياتك؟
تغيير؟
إنه مجرد هروب من الواقع في النهاية، أليس كذلك؟
.أود أن أعود إلى الواقع شخصيًّا
.ستعود، حتمًا
...رغم أنني عبرت عن رغبتي بمساعدتك
...إن كان أمرًا خارقًا للطبيعة هكذا
.فلا أظنني قادرة على تقديم العون
.هذا غير صحيح
...حتى لو كانت مجرد ملابس بديلة
.أشكرك على تزويدي باللوازم اليومية
.لا عليك، هذا أقل ما يمكنني فعله
على كلٍّ، لِم لا تغير بسرعة؟
.ملابسك هذه ممزقة
.معك حق
...ولكن
.تغيير الجزء العلوي يفي بالغرض على ما أظن
الحجم المتوسط يناسبك، صحيح؟
!أ- أجل
.لا أعلم أي نوع من السراويل الداخلية تريد لذا أحضرت نوعين
ما الخطب؟
ألن تغير؟
...بلى
!مهلًا لحظة
.كما توقعت
.لاحظت هذا البارحة أيضًا
.أراراغي-كن، بنيتك الجسدية تتغير قليلًا
.بالكاد ميزتك في الأمس حين رأيت مظهرك من الخلف
.يبدو أن تغير عضلاتك هو السبب
.يبدو أنها تصبح نحيلةً أكثر أو ربما أكثر صلابة
.التحول إلى مصاص دماء يغير بنية الجسد
.لأن قدرتك على التجدد تجعل جسدك في أفضل حالاته
.اعذرني قليلًا
...نظرًا للملمس
.لا تختلف عن البشر الآخرين
.ولكن يبدو أنك تتميز بمرونة أكبر
لا أختلف عن البشر الآخرين؟
...هانيكاوا، أيعني هذا أنكِ
لمستِ أجساد رجال آخرين؟
!لا، لا
!لم أفعل ذلك أبدًا
...صـ- صحيح
.كان استنتاجًا لا أساس له
.أجل، لا يجب أن أفعل ذلك
لِم لا ترتدي قميصك بسرعة؟
.حـ- حسنًا
.يبدو مناسبًا لك
.شكرًا يا هانيكاوا
.سأرد لك الدين بأي ثمن
.هذا كل ما أستطيع فعله
.هذا أكثر من كافٍ
.أشكرك من أعماق قلبي
.لـ- لا تهتم
الناس يساعدون بعضهم في أوقات الحاجة، صحيح؟
...إن كنت تحتاج مني شيئًا آخر
.فلا تتردد في إخباري
.كان هذا أفضل ما يمكنني فعله حاليًّا
صحيح! ما رأيك بتنظيف هذه الغرفة؟
.فهي في فوضى عارمة
.لا داعي لذلك، لطالما كانت هكذا
.لذلك تحديدًا علينا أن نرتبها
.لا بد من تنظيف أي مكان يحتاج إلى تنظيف
ما هذا؟
...نسيت ذكر هذا
...الكيس الذي أوقعته بدا مهمًّا
.لذا حين وصلنا إلى هنا، ذهبت لاستعادته لك
!مـ- من طلب منك ذلك؟
...إذن فهذا يعني أنك قابلت مصاصة دماء
عند عودتك من متجر الكتب، صحيح؟
في الخامس والعشرين من مارس؟
في ليلة اليوم الذي تقابلنا فيه؟
إذن، ما هذا؟
الرابع من أبريل
...إيبسود صياد مصاصي دماء وشبه مصاص دماء
نهاية الاستذكار
...حتى أنا أعرف معنى تلك المصطلحات
ولكن يا كيسشوت، ألا يمكنك تزويدي بالمزيد من المعلومات؟
.نسيت
!أنتِ
.انتظر، سأتذكر حالًا
.تذكرت
ما الذي تذكرته؟
.بخصوص إيبسود
.إنه يحتقر مصاصي الدماء
يحتقر؟
لماذا؟
أليس نصفه مصاص دماء؟
...ببساطة
.نصف مصاص الدماء ليس كيانًا مقبولًا في عالم مصاصي الدماء
.وكذلك ليس كيانًا مقبولًا في عالم البشر
...لذا
.إنه يكره دم مصاصي الدماء الذي يجري في عروقه
.كما أنه يضمر كراهية شديدة نحو مصاصي الدماء
.بخلاف دراماتورغي، إنه يتصرف بناءً على مشاعره الشخصية
.هذا مضحك بحق
.أمر مضحك فعلًا
!انعكست الأدوار وخسر السيد دراماتورغي أمام طفل مثلك بدلًا من إبادتك
.سأقتلك بطريقة لا تبقي من جسدك شيئًا
...لعلمك
.لا تظن أنني سأتساهل معك
...أنا أكره التنمر على الضعفاء
!لكنني أحب التنمر على الأشرار
هل أنا شرير؟
!بالتأكيد
.لأنك وحش
وحش
...أنت أيضًا
أنا ماذا؟
!إن كان هناك ما يجول في خاطرك فقله بوضوح
.لا، لا شيء
.ليس في خاطري شيء
!لنبدأ
ا- الصليب؟
!أراراغي-كن
!لا تستسلم بهذه السرعة
...خصمك يتحول إلى ضباب، لذا
...إنه ضباب، لذلك
...هانيكاوا
!هانيكاوا! هانيكاوا! هانيكاوا
...أراراغي-كن، كف عن الصراخ
.تمالك نفسك
خصمك يتحول إلى ضباب، صحيح؟
.هذا مضحك بحق
.الضباب عبارة عن ماء باختصار
ما الذي سيحدث إن بعثرت الرمل حولك؟
!هذا يكفي
.إذا واصلت هذا، ستفقد إنسانيتك
...أ- أوشيـ
...أنت... أنت
!ماذا عن هانيكاوا؟
.لا داعي للصراخ
.أنت مفعم بالحيوية اليوم
أحدثت لك مناسبة سعيدة؟
...ولكن
...أعتذر عن مقاطعة حيويتك
.ولكن النزال قد انتهى
.انظر، لقد فقد الوعي
...ولكن... ولكن
...هانيكاوا قد
!...هانيكاوا قد
.أجل، رأيت ذلك
لماذا تفرجت مكتوف اليدين؟
!لماذا لم توقفها؟
.ليست ضمن الرسوم
.عقدي ينص على التفاوض مع المتخصصين الثلاثة في إبادة مصاصي الدماء لا غير
.الأشياء الأخرى تكلف المزيد
.لا علاقة لي بشخص عادي
!قل ذلك منذ البداية إذن
...لو أنك أخبرتني
...أتقصد أنك ستدفع حصتها من الرسوم
لدفعت مليونين آخرين لو أني أخبرتك؟
مليونان؟
!حتى لو طلبت ثلاثة ملايين لدفعت لك
لماذا تمزح في وقت كهذا يا أوشينو؟
.ليست مزحة بل صفقة يا أراراغي-كن
مزحة
صفقة
.وبتلك الملايين الثلاثة تكتمل الصفقة
.إذن، سأمنحك تلميحًا
.استخدم عقلك قليلًا يا أراراغي-كن
ما الغرض من خلود جسدك؟
...هانيكاوا
أراراغي-كن؟
لماذا تمسح خدك على بطني كما لو أنه شيء ثمين بالنسبة لك؟
...وزيي الرسمي ممزق أيضًا
...أيعقل أنها فعلتك
.آسف يا هانيكاوا
.دعيني أبقى هكذا قليلًا
الخامس من أبريل
!أشعر أن حالة جسدي تحسنت كثيرًا الآن
.لدرجة أنني استعدت خلودي تقريبًا
هكذا إذن، أيعني هذا أنكِ ستخوضين النزال التالي؟
.لا، للأسف، يبدو أنني ما زلت عاجزةً عن استخدام مهاراتي الأخرى
.كل ما في الأمر أن قتلي صار أصعب الآن
...قد أقوى على مجابهة دراماتورغي في حالتي هذه
.ولكنني لن أتغلب على إيبسود
...ولا سيما إن كان خصمي غيلوتين كاتر
غيلوتين كاتر؟
استذكار
إنه إنسان، أليس كذلك؟
...أجل، ليس مصاص دماء مثل دراماتورغي
.ولا نصف مصاص دماء كإيبسود
استذكار
.إنه إنسان عادي وخالص بالكامل
.لا أظنه مجرد إنسان عادي رغم ذلك
.بالفعل
.على وجه التحديد، إنه قسيس
ليس عضوًا في القوات المسيحية الخاصة، أليس كذلك؟
.اقتربت لكنك مخطئ
لكنه إنسان في النهاية، صحيح؟
مهما نفذ من حيل، ليس ندًّا لمصاص دماء، أليس كذلك؟
...إنسان ليس بمصاص دماء ولا نصف مصاص دماء
.ما زال متخصصًا في إبادة مصاصي الدماء
.لذلك ينبغي لك توخي الحذر منه
فهو من سلبني كلتا ذراعيّ، أليس كذلك؟
.ولكن ذلك بسبب إهمالي آنذاك
.كما أن حالتي الجسدية كانت سيئة أيضًا
...إن كان الصيد مجرد عمل بالنسبة لدراماتورغي
...ومشاعر شخصية بالنسبة لإيبسود
.غيلوتين كاتر يصيد مصاصي الدماء من باب الإيمان
.هذا رأيي الشخصي، ولكن الإيمان شيء مزعج
هانيكاوا، كيف حال جرح بطنك؟
...تعتبره جرحًا ولكنه
.لم يخلّف ندبة
.هكذا إذن
.لنرَ، دعيني ألقي نظرة
ما قصدك بذلك؟
يا أراراغي-كن، أتريد شطيرة؟
.إنها تحتوي على طماطم
.لا، لا أريد
حقًّا؟
.تفضل يا أراراغي-كن
.كوكا كولا
.شكرًا
.وشرابي أنا هو دايت كولا
...بما أن لك عضلات طبيعية
ربما لن تسمن مهما استهلكت من سعرات حرارية؟
.إذن فأنا أغار منك بصفتي فتاة
...لا أدري
...في الواقع، أشعر أن شهيتي اختفت
.وأنني لا أحتاج إلى تناول الطعام
أليس الدم هو ما يشتهيه مصاصو الدماء؟
.هذا صحيح
بالمناسبة، ألا تجتاحك رغبة في امتصاص الدم؟
.على ذكر هذا، لا رغبة لي
.هانيكاوا
.من الأفضل ألا تأتي إلى هنا مجددًا
.توقعت أن تقول لي هذا
.أرجوك، لا أريدك أن تتأذي
.هذه المرة تختلف عن سابقاتها
...حتى في المرات السابقة
...أردت ألا أقحمك في الأمر بالطبع
.بصراحة، لقد تماديت حين ثارت مشاعري
.أنا نادم لأنني صرخت عليك
.ولكن هذه المرة مختلفة
من أي ناحية؟
...في الأمس، حين مزق صليب إيبسود خاصرتك
.فقدت عقلي تمامًا
...توقف دم الرأس
.ظننتها علامات الموت
أنا؟
.بل أنا
شرحت لكِ القوة الإنسانية من قبل، صحيح؟
.حين تعرضتِ لتلك الإصابة، تألمت كما لو أنها إصابتي
...لا
.تألمت أكثر من ذلك بكثير
...هانيكاوا، أنا
.لا أريد استعادة إنسانيتي إن كان ذلك يعني التضحية بك
التضحية بي؟
!لن أدعك تفعل ذلك بجميع الأحوال
ولكن ألا تتساءلين عما تفعلين؟
...هذه عطلة الربيع الثمينة
.لكنكِ تضيعينها على شخص مثلي
!والأسوأ من ذلك أنكِ كدتِ تفقدين حياتك
أتفكرين بأفعالك أصلًا؟
!عـ- على الإطلاق
.لا أفهمك
...على سبيل المثال، لو كنت مكانك
.لما استطعت فعل ما فعلته أنتِ
...ظهرتِ أمام شخص خطر مثله رغم أنكِ لست خالدة
.ما كنت لأفعل ذلك
.لكنكِ تفعلينها كما لو أنه أمر طبيعي
...أنتِ
.مخيفة
.بصراحة، تخيفينني
!أرجوك لا تتأذي
...لا تسيئي فهمي
.لكنني لا أفهم سبب تماديك في مساعدتي
.لا أفهمه أبدًا
...ما أنا إلا زميل تعرفتِ عليه حديثًا
.لا أفهم سبب إخلاصك لي لهذه الدرجة
.كأنك قديسة
.ولكن تضحيتك بالنفس صعبة علي
.لا أملك القدرة الكافية لتحملها
.ليست تضحية بالنفس
!ليست تضحية بالنفس بتاتًا
ما هي إذن؟
.إرضاء ذاتي
.أراراغي-كن، أنت تسيء فهمي
.لست شخصًا صالحًا لتلك الدرجة ولست قوية كذلك
.لا أفعل سوى ما أرغب بفعله
.لا أظن أن هناك شخص أناني أكثر مني
.أنا مخادعة وعنيدة جدًّا
.لدرجة إغضابك على الأقل
...ولكن
...إن كان وجودي يعسر عليك أمورك
.فهذا يعني أن أولوياتي خاطئة
.لا بد أن الوقت قد حان لمغادرتي
.فلم يعد هناك ما يسعني مساعدتك به أيضًا
.لا، ما زال هناك شيء تستطيعين فعله
.انتظريني
...في الفصل الجديد، في مدرستنا
.انتظريني
.سأتطلع للتحدث معك مجددًا من أعماق قلبي
ما هذا الصوت؟
.صوت نبضات القلب
!أنبضات قلب الفتاة لها صوت كهذا؟
.كان ذلك وشيكًا
.كدت أقع في الحب
كدتِ تقعين؟ أتقصدين في حفرة ينبوع ساخن أو نفط؟
أنت تستخدم تلك الحيلة دائمًا لمغازلة الفتيات، صحيح؟
لا، لا، عمَّ تتحدثين؟
.بالكاد تحدثت إلى فتيات أصلًا
.إلا أنك تتحدث كزير نساء وتشتري مجلة إباحية
.سأعيرك إياه
.أعده إلي حين نلتقي في الفصل الجديد
أراراغي-كن، أنت تحب السراويل الداخلية، صحيح؟
...ولكن إن كنت لا تريده
!لا! لا! لا
!لم أقل ذلك
!هذه ليست مسألة رغبة من عدمها
!ما الذي قلته؟
!أعيده إليك حين نلتقي في الفصل الدراسي الجديد؟
.آسف
.لن أعيده
.في الحقيقة، لن أعيده مهما حدث
.سأجعله ميراثًا يتوارثه أفراد عشيرة أراراغي
.لا تفعل ذلك رجاءً
!هذا السروال انفصل عن جسدك إلى الأبد
!ما الذي تقرره على هواك؟
...لن أعيده ولكن
...في المقابل
.سأرد لك الدين بأي ثمن
...كلما كنت في كربة
.حتى لو كنت عاجزًا عن مساعدتك
.سأكون بجانبك حتمًا
...رد ديني لك
.أصبح هدفي في الحياة بدءًا من اليوم
!أعد سروالي فحسب
...سأذهب الآن بلا سروال داخلي
!ولا أرتدي سوى هذه التنورة ذات الأمن الضعيف
!لكنني مضطرة للعودة هكذا
...أراراغي-كن، مقارنةً بهذا، فالانتصار على خصمك الأخير غيلوتين كاتر
ليس صعبًا لتلك الدرجة، صحيح؟
!هذا صحيح
!إذن، حظًّا موفقًا
!حظًّا موفقًا
!نلتقي في الفصل الجديد
.آسف، لقد أخفقت
.اختطفت رئيسة الفصل
ما العمل؟
!ما الذي علي فعله؟
...أراراغي-كن
.تخلَّ عن إنسانيتك
!أراراغي-كن
...آسفة، أراراغي-كن، أنا
أنت... ما الذي تنوي فعله بهانيكاوا؟
.لا شيء
.طالما لا تفعل أنت شيئًا
...أنا لا أتميز بقدرات خارقة مثلك أنت والآخرين، ولكن بالرغم من ذلك
.ما زلت حسن البنية
...إن كانت مجرد فتاة واحدة
.أستطيع قتلها بسهولة
وتعتبر نفسك إنسانًا؟
.هانيكاوا
.لا تقلقي
.سأنقذك حتمًا
.كم هذا مزعج
.لست صبورًا لدرجة أن أسايركما في ثرثرتكما الصبيانية
.لنبدأ بسرعة
نبدأ ماذا بالضبط؟
...حالما يبدأ النزال
.عليك أن ترفع يديك وتقول "أستسلم" لا أكثر
.أي أن النزال ينتهي في اللحظة التي يبدأ بها
.حسنًا
!أراراغي-كن
!لا تأبه لأمري
!وكأنني أستطيع ذلك
...إن كنت سأفقدك
!فلا معنى من استعادة إنسانيتي
...أراراغي-كن
تخلَّ عن إنسانيتك
...هذا فعلًا
.ليس إنسانيًّا
.تخليت عن إنسانيتي
.أعلم ذلك
.لأنني وحش بالفعل